《Pursuit of Jade》 S1·E26 (08:30)
HSK 7
zhè yī xíng yǒu yī xíng de guī jǔ
这一行有一行的规矩
“Every trade has its rules.”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 08:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè yī xíng yǒu yī xíng de guī jǔ
CURRENT FOCUS
这一行有一行的 规矩
“Every trade has its rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men shā zhū de
我们杀猪的
“Even we butchers”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take it personally; he is just doing what his line of work requires.”
💡 Cultural Insight: Hanghui Guiju (Unwritten Rules of Trade Guilds)
Traditional Chinese artisan and merchant communities strictly adhered to industry customs and professional ethics, which members prioritized even over individual empathy.
INTENT TAGS:
#rationalization
#excusing
#professionalism
#tolerance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一行有一行的规矩
SPOKEN CHUNK
every trade has its own rules
Use this proverb-like phrase to explain why someone must adhere strictly to professional codes of conduct.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus