唐灿今天有事 她就让我来
“Tang Can is busy today, so she sent me.”
THE DIALOGUE REEL
又支使李尖尖
“set Li Jianjian on me again!”
唐灿 今天 有事 她就 让我来
“Tang Can is busy today, so she sent me.”
你要户口页干吗
“Why do you want the household registration booklet page?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Close friends and adopted siblings in China frequently handle sensitive administrative errands (like retrieving family register pages) for each other without formal formalities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be busy; to have errands/commitments
A polite, all-purpose explanation used to excuse someone's absence without giving specific details.
so (she) had me come instead
Used to explain acting as a proxy or substitute on someone's behalf.
