《Generation to Generation》 S1·E31 (37:05)
HSK 1
shàng cì gé xià shì kǔ ròu jì
上次阁下是苦肉计
“Last time, it was the pity ploy.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié lái wú yàng
别来无恙
“long time no see.”
shàng cì gé xià shì kǔ ròu jì
CURRENT FOCUS
上次 阁下 是苦肉计
“Last time, it was the pity ploy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī zhè cì yòu yǒu shén me gāo míng zhī cè
“I wonder what strategy you have this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC AND GUARDED
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you faked your injuries last time to fool me, so don't try any tricks now.”
💡 Cultural Insight: Thirty-Six Stratagems (San Shi Liu Ji)
The 'self-injury stratagem' (Kurouji) is a classic tactic where one feigns sacrifice or vulnerability to lower the enemy's guard.
INTENT TAGS:
#taunting
#exposing_lies
#vigilance
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦肉计
SPOKEN CHUNK
the stratagem of inflicting injury upon oneself to gain trust
Derived from the Thirty-Six Stratagems; used in modern Chinese to describe acting like a victim to deceive or manipulate others.
阁下
SPOKEN CHUNK
your distinguished self; sir/madam
A formal honorific, often used sarcastically or ceremoniously when addressing an opponent in historical or formal contexts.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus