《Live up to Your Youth》 S1·E22 (09:40)
HSK 5
yí gè diàn huà fèi nǐ shuō duō guì ya
一个电话费你说多贵呀
“Do you know how expensive a phone call is?”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 09:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè
这 这
“This...”
yí gè diàn huà fèi nǐ shuō duō guì ya
CURRENT FOCUS
一个电话 费 你说多贵呀
“Do you know how expensive a phone call is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ yí gè biān jù
你你 一个编剧
“You, a screenwriter...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting money on long calls; do you have any idea how much this costs?”
💡 Cultural Insight: Frugality and Financial Scrutiny (Jiesheng)
Openly complaining about utility or communication fees is a conventional conversational channel to criticize perceived extravagance.
INTENT TAGS:
#complaining
#chiding
#frugality
#rhetorical_criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
电话费
SPOKEN CHUNK
phone bill; call charges
Standard compound noun for telephone expenses.
你说多贵
SPOKEN CHUNK
you tell me how expensive it is; think how costly it is
Rhetorical framing used to invite agreement while emphasizing an extreme degree.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and exasperation to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (09:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus