《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (11:50)
HSK 7
bù jǐn pǐn zhì guò yìng
不仅品质过硬
“Second, it's only second”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎ guó bō duō ěr ào bǐ áng jiǔ zhuāng de chì xiá zhū
法国波多尔奥比昂酒庄的赤霞珠
“is among the finest.”
bù jǐn pǐn zhì guò yìng
CURRENT FOCUS
不仅 品质过硬
“Second, it's only second”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng yù jǐn cì yú bā èr nián de lā fēi
声誉仅次于八二年的拉菲
“to the '82 Lafite,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
RECOMMENDING OR APPRAISING
Tone:
PROFESSIONAL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prestige Consumption in Dining Culture
Referencing top-tier Bordeaux wines highlights taste and status, which are essential elements of formal Chinese dining and gifting culture.
INTENT TAGS:
#persuasion
#appraisal
#endorsement
#promotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不仅
SPOKEN CHUNK
not only
Used as the first element of a correlative pair to introduce a premise before adding another more significant point.
品质过硬
SPOKEN CHUNK
rock-solid quality / impeccable standards
A set phrase frequently used in commercial and professional registers to certify the unshakeable reliability of goods or skills.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus