《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (22:07)
HSK 7
nǐ néng xiān qǐ duō dà de fēng làng
你能掀起多大的风浪
“how big a storm you can stir up.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E15
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dào yào kàn kàn
我倒要看看
“Let's see”
nǐ néng xiān qǐ duō dà de fēng làng
CURRENT FOCUS
你能 掀起多大的风浪
“how big a storm you can stir up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zǒu zhe qiáo bei
咱们走着瞧呗
“Let's wait and see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING AN OPPONENT
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly powerless against me; nothing you do will make any difference.”
💡 Cultural Insight: Power Display and Verbal Intimidation
In confrontational Chinese interactions, challenging someone's ability to 'make waves' is a classic rhetorical device to assert superior standing and discourage resistance.
INTENT TAGS:
#provocation
#contempt
#intimidation
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掀起风浪
SPOKEN CHUNK
make waves / stir up trouble
An idiomatic metaphor describing causing significant disruption or mounting a serious challenge.
能……多大
SPOKEN CHUNK
how ... could [subject] possibly [be]
A rhetorical framing pattern used to minimize and dismiss the scope of an adversary's capabilities.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus