《COURT!》 S1·E15 (18:19)
HSK 7
nǐ yě xī wàng tā men néng gòu chè dǐ sǐ xīn
你也希望她们能够彻底死心
“and you want her and your grandmother to give up”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 18:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ guài tā zhuī jiū nǐ fù mǔ de zé rèn
“You blame her for going after your foster parents,”
nǐ yě xī wàng tā men néng gòu chè dǐ sǐ xīn
CURRENT FOCUS
你也 希望 她们能够 彻底死心
“and you want her and your grandmother to give up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zài shāng hài nǐ de fù mǔ
不再伤害你的父母
“so they'll stop hurting your parents.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERPRETING MOTIVE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Deep down, you know that making them give up entirely is the only way to shield your parents.”
💡 Cultural Insight: Filial Protection (孝道保护)
Protecting elderly parents from legal entanglement, emotional distress, or social shame is a paramount duty in Chinese interpersonal morality, often justifying harsh tactics against outside adversaries.
INTENT TAGS:
#empathy
#reframing
#analyzing_intent
#consolidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
彻底死心
SPOKEN CHUNK
give up completely; abandon all hope
A strong idiomatic expression used when someone permanently drops an illusion, obsession, or persistent demand.
也希望
SPOKEN CHUNK
also hope that
Commonly used in empathetic dialogue to point out a shared goal or a deeper unstated wish.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (18:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus