《COURT!》 S1·E3 (20:19)
HSK 2
nà wǒ hē xī běi fēng qù a
那我喝西北风去啊
“am I supposed to live off nothing?”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 20:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hào ná bù huí lái
号拿不回来
“If I can't get it back,”
nà wǒ hē xī běi fēng qù a
CURRENT FOCUS
那 我喝 西北风去啊
“am I supposed to live off nothing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié zài zhè ér zhàn zhe kāi chē kāi chē
你别在这儿站着 开车开车
“Stop standing there, drive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING AND PROTESTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will starve to death if I lose this, so that is not an acceptable option!”
💡 Cultural Insight: Surviving on Cold Wind (喝西北风)
A traditional Chinese metaphor originating from the idea that having no food leaves a person with nothing to swallow except the cold winter wind from the northwest.
INTENT TAGS:
#protesting
#lamenting
#sarcasm
#defending_livelihood
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝西北风
SPOKEN CHUNK
to starve / to have nothing to eat / to live on air
A widely used Chinese idiom describing extreme financial hardship where one cannot afford basic food.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Conveys indignation, shock, and dramatic protest in a rhetorical question.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (20:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus