MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E20 (29:03) HSK 1
méi dào nà ge shí hòu ne

没到那个时候呢

“It's not time for that yet.”

《Eight Hundred》 S1·E20
TIMECODE: 29:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié shuāi zhe

别摔着

“Don't fall!”

méi dào nà ge shí hòu ne CURRENT FOCUS

没到那个时候 呢

“It's not time for that yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dīng yuè

丁月

“Ding Yue.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, it is far too early to worry about that right now.”
INTENT TAGS: #reassurance #downplaying #patience #timing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
没到那个时候 SPOKEN CHUNK

not yet at that stage / it's not time for that yet

Used to tell someone that circumstances are not yet dire enough or mature enough to warrant an action.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Indicates an ongoing state and adds a mild, reassuring tone that emphasizes the reality of the situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E20 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus