我没那个福气
“I don't have that kind of blessing.”
THE DIALOGUE REEL
我不是他爸
“I'm not his father.”
我 没那个福气
“I don't have that kind of blessing.”
你放开我
“Let go of me.”
“I want nothing to do with him or you, so stop pretending I'm his father.”
While 'fuqi' typically denotes blessed fortune and karmic luck in family life, speakers often use it ironically in arguments to mock a role or burden that they deeply resent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not have the good fortune/blessing (often sarcastic)
Literally means lacking good fortune, but frequently employed as bitter irony to refuse or distance oneself from someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not that lucky.”
“But too bad I don't have that kind of luck.”
“But he didn't get to enjoy life with you.”
“I don't have that kind of luck.”