《Dog Man》 S1·E8 (08:16)
HSK 7
nǐ gěi wǒ zhèn zuò yì diǎn hǎo bù hǎo ？
你给我振作一点好不好？
“Get yourself together, okay?”
《Dog Man》
S1·E8
TIMECODE: 08:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù biàn chéng wǒ men de cuò
就变成我们的错
“this all falls on us.”
nǐ gěi wǒ zhèn zuò yì diǎn hǎo bù hǎo ？
CURRENT FOCUS
你给我 振作一点 好不好 ？
“Get yourself together, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī gài dōu yào zhuāng yì zhī le yé
我膝盖都要装义肢了耶
“My knees need replacement surgery soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Snap out of it and stop playing the victim, we have work to do!”
💡 Cultural Insight: Imperative 'Gei Wo' (给我)
Adding '给我' before a verb turns an instruction into an intense, forceful command conveying authority or urgent exasperation.
INTENT TAGS:
#urging
#frustration
#commanding
#motivating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
振作一点
SPOKEN CHUNK
pull oneself together; cheer up
Commonly used to motivate someone who is moping, depressed, or lacking energy.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay?; will you?
Appended to an imperative to urge compliance, often conveying impatience rather than a polite question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E8 (08:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus