这句话哪一个男人听了受得了？
“What guy could hear that and not lose his mind?”
THE DIALOGUE REEL
抓到了哦
“See? There it is.”
这句话哪一个男人听了 受得了 ？
“What guy could hear that and not lose his mind?”
一个女人爱你不是因为你多有才华
“A woman doesn't love you because you're talented”
“That remark was a total blow to my pride, and no self-respecting guy could tolerate it.”
In Chinese relationship discourse, an attack on a man's professional talent or status is viewed as a direct assault on his fundamental self-worth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who could possibly stand / bear...
A powerful rhetorical structure used to justify one's anger by claiming universal intolerance for the situation.
can endure / can take it
Potential complement indicating the ability to withstand physical discomfort or emotional stress.
Part of the potential complement '受得了', conveying completion or feasibility of enduring the action.
