《Pursuit of Jade》 S1·E27 (17:13)
HSK 5
nǐ wèi le jiù tā hái shòu le shāng
你为了救她还受了伤
“You got hurt trying to save her.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 17:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù guài nǐ
我不怪你
“being kidnapped.”
nǐ wèi le jiù tā hái shòu le shāng
CURRENT FOCUS
你为了救她还受了伤
“You got hurt trying to save her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài shān shàng piàn wǒ
你在山上骗我
“You lied to me on the mountain,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
BITTER
Emotion:
HEARTBREAK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You risked your life for her, proving she matters far more to you than I do.”
💡 Cultural Insight: Emotional Betrayal via Protective Sacrifice
In Chinese romantic drama tropes, risking life and limb for someone else is the ultimate proof of love, making it a devastating revelation for a partner.
INTENT TAGS:
#reproach
#confrontation
#jealousy
#heartbreak
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了救
SPOKEN CHUNK
in order to rescue / to save
A common structure indicating the purpose or beneficiary of a high-stakes action.
受了伤
SPOKEN CHUNK
got injured / wounded
Standard phrase to describe sustaining physical injuries.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus