《Pursuit of Jade》 S1·E23 (41:18)
HSK 6
dài shàng shān de liáng shí néng chēng duō jiǔ
带上山的粮食能撑多久
“how long will the food we brought up last?”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 41:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè wǔ
谢五
“Xie Wu,”
dài shàng shān de liáng shí néng chēng duō jiǔ
CURRENT FOCUS
带上 山的粮食能撑多久
“how long will the food we brought up last?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING ABOUT RESOURCES
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grain as Survival Anchor
In historical Chinese military and siege contexts, grain supply (粮草) was regarded as the foremost decisive factor in survival and warfare.
INTENT TAGS:
#inquiry
#logistics
#resource_assessment
#survival_planning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑多久
SPOKEN CHUNK
hold out for how long; last for how long
Use this phrase when asking how long resources, energy, or patience can endure in a difficult situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (41:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus