《Pursuit of Jade》 S1·E23 (32:03)
HSK 3
gēn tā huàn le shēng sǐ qiān
跟她换了生死签
“you swapped the life-and-death lot with her.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 32:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín wèi le jiù tā de mìng
您为了救她的命
“that to save her life,”
gēn tā huàn le shēng sǐ qiān
CURRENT FOCUS
跟她换了生死签
“you swapped the life-and-death lot with her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PRAISING SACRIFICE
Tone:
REVERENT
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Loyalty (Yi)
Willingness to risk one's life or take the fatal blow for a friend or comrade embodies the ultimate virtue of righteous self-sacrifice in Chinese heroic culture.
INTENT TAGS:
#commending
#loyalty
#sacrifice
#recounting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生死签
SPOKEN CHUNK
life-or-death lot
A traditional term referring to lots drawn to decide who must face death, danger, or execution.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus