《Pursuit of Jade》 S1·E23 (22:28)
HSK 4
jiù zhè me gè pò jūn yíng
就这么个破军营
“With this broken camp,”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 22:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng kāi wǒ
放开我
“Let go of me!”
jiù zhè me gè pò jūn yíng
CURRENT FOCUS
就这么 个破军营
“With this broken camp,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men néng shǒu dé zhù
你们能守得住
“you really think you can hold out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING AND MOCKING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really think this pathetic camp of yours can hold anything?”
💡 Cultural Insight: Deprecatory Prefix 'Po'
Using '破' before nouns is a common colloquial strategy in Chinese to demean an entity and verbally diminish the opponent's pride.
INTENT TAGS:
#belittling
#defiance
#provocation
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这么个
SPOKEN CHUNK
just such a / only this kind of
Used spokenly before a noun to express that something is underwhelming, trivial, or beneath expectations.
破军营
SPOKEN CHUNK
lousy military camp / dilapidated camp
Attaching the derogatory prefix 破 to a noun vividly displays disdain or frustration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (22:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus