《Pursuit of Jade》 S1·E23 (29:26)
HSK 4
nǐ zhè shēn lì qì
你这身力气
“you're just as strong”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 29:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù a
长玉啊
“Changyu,”
nǐ zhè shēn lì qì
CURRENT FOCUS
你这身力气
“you're just as strong”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Labor Strength
In traditional and working-class Chinese communities, possessing great physical endurance and strength is a direct mark of virtue, capability, and reliability.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praising
#observing
#expressing_admiration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这身力气
SPOKEN CHUNK
this physical strength / this amount of muscle power
The classifier '身' is colloquially paired with '力气' to describe someone's overall physical strength or bodily power.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (29:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus