《Pursuit of Jade》 S1·E23 (29:31)
HSK 7
tā yī zhī shǒu néng līn dòng wǒ hé wǒ niáng
他一只手能拎动我和我娘
“He could lift my mother and me with one hand.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ wǒ diē chà yuǎn le
比我爹差远了
“I'm nowhere near as strong as my father.”
tā yī zhī shǒu néng līn dòng wǒ hé wǒ niáng
CURRENT FOCUS
他一只手能拎动我和我娘
“He could lift my mother and me with one hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Bravo!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HYPERBOLIC COMPARISON
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think he is strong? He is nothing compared to my father.”
💡 Cultural Insight: Father Figure Reverence
In traditional Chinese culture, a father's physical prowess and authority often serve as an enduring benchmark of masculinity and protection for the children.
INTENT TAGS:
#boasting
#exaggeration
#comparison
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一只手
SPOKEN CHUNK
single-handedly; with one hand
Commonly used in spoken Chinese to emphasize ease of accomplishment or superior strength.
拎动
SPOKEN CHUNK
able to lift/carry by hand
A potential complement structure used to express the physical ability to lift an object or person.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus