下杀手了吗
“you raised yourself?”
THE DIALOGUE REEL
要对自己养大的孩子
“to kill the child”
下杀手了吗
“you raised yourself?”
“Are you really cold-blooded enough to kill the very child you raised?”
In Chinese ethics, raising a child creates a bond as sacred as blood kinship; attempting to kill someone you raised represents the ultimate moral betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to deliver a fatal blow; to make a lethal move
Commonly used in martial arts dramas, thrillers, or metaphorical competitive contexts to describe ruthless intent to eliminate someone.
Marks a direct yes-no question with an underlying tone of shock or accusation.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“by me.”
“and couldn't even find a trace of the killer.”
“he wouldn't kill again.”
“Kill them all. Spare no one.”
“Wipe them out!”
“How did it go? Did you find the killer?”