《Pursuit of Jade》 S1·E23 (41:10)
HSK 6
zán men néng tuō duō jiǔ shì duō jiǔ
咱们能拖多久是多久
“we can stall for as long as we can.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 41:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu suí yuán qīng zài shǒu shàng
有随元青在手上
“With Sui Yuanqing in our hands,”
zán men néng tuō duō jiǔ shì duō jiǔ
CURRENT FOCUS
咱们能拖多久是多久
“we can stall for as long as we can.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù kàn zhè hè jìng yuán
就看这贺敬元
“It depends on whether He Jingyuan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING STRATEGY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stalling Tactics
The construction '能...就...' emphasizes pragmatic survival tactics when dealing with superior power or unforeseen crises.
INTENT TAGS:
#stalling
#tactics
#crisis_management
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能拖多久是多久
SPOKEN CHUNK
to stall for as long as possible; to delay as much as one can
Used when facing an uncertain crisis where maximizing delay is the only realistic tactical option.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (41:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus