《Wonder Wall》 S1·E6 (35:58)
HSK 7
lái gōng xǐ yú zǒng xǐ tí dà jiǎng
来 恭喜余总喜提大奖
“Congratulations to Mr. Yu on his jackpot!”
《Wonder Wall》
S1·E6
TIMECODE: 35:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo qiáo dào
找桥道
“come to Bridgeway.”
lái gōng xǐ yú zǒng xǐ tí dà jiǎng
CURRENT FOCUS
来 恭喜 余总 喜提大奖
“Congratulations to Mr. Yu on his jackpot!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiào qǐ lái
跳起来
“Everybody up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CONGRATULATING
Tone:
CELEBRATORY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Addressing for Flattery
Calling someone '[Surname] + Zong' (e.g., 余总) even in casual or social settings adds a humorous veneer of corporate stature and respects social face during celebrations.
INTENT TAGS:
#congratulation
#celebration
#toasting
#cheering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喜提
SPOKEN CHUNK
happily acquire / joyfully receive
A popular contemporary Internet buzzword originally used for picking up a new car, now generalized to acquiring any major prize or luxury item.
大奖
SPOKEN CHUNK
grand prize / jackpot
Refers to first prize in lotteries, contests, or corporate annual galas.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E6 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus