《About Love》 S1·E10 (19:52)
HSK 7
nǐ bù hài sào wǒ dōu tì nǐ hài sào
你不害臊我都替你害臊
“You're not embarrassed? I am for you.”
《About Love》
S1·E10
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì rén bù kě mào xiàng a
真是人不可貌相啊
“Can't judge a book by its cover.”
nǐ bù hài sào wǒ dōu tì nǐ hài sào
CURRENT FOCUS
你 不害臊 我都 替你害臊
“You're not embarrassed? I am for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pēi
呸
“Ugh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHAMING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no shame whatsoever, and your behavior is embarrassing to even watch.”
💡 Cultural Insight: Vicarious Shame and Face Loss
In Chinese culture, claiming to feel shame 'on someone else's behalf' highlights that the offender has breached communal moral decorum so badly that outside observers feel second-hand humiliation.
INTENT TAGS:
#shaming
#reproach
#condemnation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替你害臊
SPOKEN CHUNK
to feel ashamed on someone's behalf
A strong colloquial reprimand used to express intense embarrassment or moral disapproval toward someone who shows no remorse.
不害臊
SPOKEN CHUNK
shameless; unashamed
Used in casual speech to call someone out for acting brazenly without social or moral embarrassment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E10 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus