《Bloom Life》 S1·E2 (38:10)
HSK 7
shēng qì gěi mó guǐ zhǎng pí qì
生气给魔鬼长脾气
“Anger feeds the devil.”
《Bloom Life》
S1·E2
TIMECODE: 38:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò shēng qì mò shēng qì
莫生气 莫生气
“Don't be angry.”
shēng qì gěi mó guǐ zhǎng pí qì
CURRENT FOCUS
生气给魔鬼长脾气
“Anger feeds the devil.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò fán nǎo mò fán nǎo
莫烦恼 莫烦恼
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF SOOTHING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Regulation Rhymes (Bie Shengqi)
Colloquial Buddhist- or folk-inspired jingles advocating patience and calm are widely memorized and chanted in China to defuse sudden anger.
INTENT TAGS:
#soothing
#moralizing
#calming_down
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长脾气
SPOKEN CHUNK
to become more bad-tempered; to indulge a temper
Colloquially used to describe someone developing or worsening their temper.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E2 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus