MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Bloom Life》 S1·E4 (02:11) HSK 4
yào piào liàng měi lì yǒng gǎn de nà zhǒng

要漂亮 美丽 勇敢的那种

“The kind that's pretty, beautiful, and courageous.”

《Bloom Life》 S1·E4
TIMECODE: 02:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒng gǎn de gōng zhǔ a

勇敢的公主啊

“a brave princess.”

yào piào liàng měi lì yǒng gǎn de nà zhǒng CURRENT FOCUS

要 漂亮 美丽 勇敢 的那种

“The kind that's pretty, beautiful, and courageous.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào yǎn jīng líng

我要演精灵

“I want to play an elf,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SPECIFYING PREFERENCE
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Stacking Synonyms for Emphasis

Spoken Chinese frequently juxtaposes closely related adjectives like pretty and beautiful in succession to heighten emotional intensity and aesthetic ideals.

INTENT TAGS: #specification #idealization #enthusiasm #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
要……的那种 SPOKEN CHUNK

must be the kind of...; I want the type that is...

A very useful spoken formula used to define the specific category, style, or quality one desires.

勇敢 SPOKEN CHUNK

brave; courageous

A common descriptive adjective frequently paired with heroes or admirable figures in stories.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好漂亮的小姐姐
《钢铁森林》
88% Match
好漂亮的小姐姐
hǎo piào liàng de xiǎo jiě jiě

“What a beautiful lady.”

女人漂亮就那么几年
《冬去春来》
88% Match
女人漂亮就那么几年
nǚ rén piào liàng jiù nà me jǐ nián

“but a woman's beauty only lasts for a few years.”

真漂亮 谢谢
《夜色正浓》
88% Match
真漂亮 谢谢
zhēn piào liàng xiè xiè

“You look stunning. Thank you.”

真漂亮 让我看看
《逐玉》
88% Match
真漂亮 让我看看
zhēn piào liàng ràng wǒ kàn kàn

“It's beautiful. Let me see.”

好漂亮长得 漂亮吧 红包
《爱情有烟火》
88% Match
好漂亮长得 漂亮吧 红包
hǎo piào liàng zhǎng dé piào liàng ba hóng bāo

“You're so pretty. Isn't she? This red packet is for you.”

今天真漂亮 小鱼 小鱼 来 您请坐
《小城大事》
88% Match
今天真漂亮 小鱼 小鱼 来 您请坐
jīn tiān zhēn piào liàng xiǎo yú xiǎo yú lái nín qǐng zuò

“You look lovely. I'm Xiaoyu. Here, please sit.”

笑笑 可真漂亮
《家事法庭》
88% Match
笑笑 可真漂亮
xiào xiào kě zhēn piào liàng

“Smile. You look beautiful.”

又漂亮 人又善良
《以家人之名》
88% Match
又漂亮 人又善良
yòu piào liàng rén yòu shàn liáng

“You're pretty and kind,”

好漂亮
《钢铁森林》
88% Match
好漂亮
hǎo piào liàng

“It's so beautiful.”

这么漂亮的女人 看来这两个杀手落单了
《南部档案》
88% Match
这么漂亮的女人 看来这两个杀手落单了
zhè me piào liàng de nǚ rén kàn lái zhè liǎng gè shā shǒu luò dān le

“in this place. Seems like these two assassins got separated from their crew.”

她漂亮是漂亮 但是跟吴凯莉比
《你好1983》
88% Match
她漂亮是漂亮 但是跟吴凯莉比
tā piào liàng shì piào liàng dàn shì gēn wú kǎi lì bǐ

“She is pretty, but compared to Wu Kaili,”

好漂亮的盒子 你看
《冬去春来》
88% Match
好漂亮的盒子 你看
hǎo piào liàng de hé zi nǐ kàn

“Such a beautiful box. Look.”

那我要漂亮大哥哥
《逐玉》
88% Match
那我要漂亮大哥哥
nà wǒ yào piào liàng dà gē gē

“Then I want that handsome young gentleman to be this man.”

身材好 长得漂亮
《夜色正浓》
88% Match
身材好 长得漂亮
shēn cái hǎo zhǎng dé piào liàng

“And promoters must have nice figure. Have to be good-looking...”

又漂亮 又懂事 是吧 我也觉得
《以家人之名》
88% Match
又漂亮 又懂事 是吧 我也觉得
yòu piào liàng yòu dǒng shì shì ba wǒ yě jué de

“They are beautiful and sensible. Right? I agree.”

真漂亮 早点休息
《逐玉》
88% Match
真漂亮 早点休息
zhēn piào liàng zǎo diǎn xiū xī

“-How pretty. -Rest early.”

漂亮倒是挺漂亮的
《玫瑰丛生》
88% Match
漂亮倒是挺漂亮的
piào liàng dǎo shì tǐng piào liàng de

“She's actually quite pretty.”

漂亮吗 身材怎么样
《玫瑰丛生》
88% Match
漂亮吗 身材怎么样
piào liàng ma shēn cái zěn me yàng

“Is she pretty? How's her figure?”

《Bloom Life》 S1·E4 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus