难怪他夫人如此气愤
“No wonder his wife was so furious—”
THE DIALOGUE REEL
难怪 他夫人如此 气愤
“No wonder his wife was so furious—”
原来是要为他报仇啊
“so she was seeking revenge for him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese narrative morality, an agonizing death justifies extreme anger and makes the surviving family's quest for vengeance morally justifiable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; it makes sense that
Essential spoken connector used when you suddenly understand the cause behind an otherwise surprising event.
so furious; this indignant
A slightly formal, emphatic expression for extreme anger and indignation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But doesn't he have a wife?”
“Please don't blame Madam for being indecisive.”
“Madam, why didn't you expose him?”
“I'm just upset for her.”
“But he has gone too far—”
“Haven't you always denied being my wife?”