大事小情化险为夷
“any accident will turn out fine.”
THE DIALOGUE REEL
有好运哥在
“With Mr. Lucky around,”
大事小情 化险为夷
“any accident will turn out fine.”
遇到什么事情了吗
“Did something happen?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using chengyu like 化险为夷 invokes traditional cultural beliefs in transforming misfortune into auspicious resolution, often attributed to a capable protector or lucky person.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
turn danger into safety / dodge a bullet
A classic four-character idiom (chengyu) describing successfully neutralizing a perilous situation.
matters big and small / every kind of issue
A colloquial set phrase referring comprehensively to all sorts of everyday affairs and dilemmas.
