《Live up to Your Youth》 S1·E28 (42:22)
HSK 3
wǒ yě tǐng hǎo de
我也挺好的
“"I'm doing well too."”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 42:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo
你好
“"Hello."”
wǒ yě tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
我 也挺好的
“"I'm doing well too."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gāng lái de shí hòu
这刚来的时候
“When you first got here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECIPROCAL GREETING
Tone:
POLITE
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Phatic Politeness
Giving a standard pleasant response in daily exchanges maintains smooth rapport without burdening the other party with personal issues.
INTENT TAGS:
#greeting
#politeness
#rapport_building
#small_talk
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺好的
SPOKEN CHUNK
quite good / pretty well
A very common conversational response to inquire about one's status or condition.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an emphatic assertion confirming the speaker's positive state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (42:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus