《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (01:27)
HSK 4
nǐ gù yì zhǎo yí gè tì sǐ guǐ
你故意找一个替死鬼
“just because he's young?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 01:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì kàn wǒ men jiā hé xiàng yǒng nián qīng
你是不是看我们家何向永年轻
“Are you using him as a scapegoat”
nǐ gù yì zhǎo yí gè tì sǐ guǐ
CURRENT FOCUS
你故意找一个替死鬼
“just because he's young?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé bà
何爸
“Mr. He,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Defense and Protection of Youth
Chinese elders instinctively step in to confront outsiders whenever younger, inexperienced family members are perceived to be exploited or manipulated.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#protection
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替死鬼
SPOKEN CHUNK
scapegoat / fall guy
A highly colloquial, pungent idiom referring to someone unfairly made to take the blame or suffer in another's place.
故意
SPOKEN CHUNK
deliberately / on purpose
Placed directly before a verb to emphasize intentionality or malicious design.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (01:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus