《Pursuit of Jade》 S1·E22 (08:42)
HSK 5
hái hǎo nà ge shí hòu méi dòng shǒu
还好那个时候没动手
“Good thing we didn't fight her back then.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 08:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jiā huo
好家伙
“Good lord.”
hái hǎo nà ge shí hòu méi dòng shǒu
CURRENT FOCUS
还好 那个 时候没 动手
“Good thing we didn't fight her back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yào zhēn dǎ qǐ lái
这要真打起来
“If we had fought,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
我没有真想动手
wǒ méi yǒu zhēn xiǎng dòng shǒu
“I never meant to kill.”
《叵测》
73.8% Match
没想跟他动手来的
méi xiǎng gēn tā dòng shǒu lái de
“I didn't intend to get physical with him.”
《冬去春来》
73.3% Match
万一咱先动手了
wàn yī zán xiān dòng shǒu le
“If we strike first,”
《灿如繁星》
72.6% Match
一开始的时候
yī kāi shǐ de shí hòu
“In the beginning,”
《向流星许愿的我们》
72.6% Match
先动手的还是我
xiān dòng shǒu de hái shì wǒ
“I was the one who started it.”
《生命树》
71.8% Match
只是那时候 身体做不了 什么反应而已
zhǐ shì nà shí hòu shēn tǐ zuò bù liǎo shén me fǎn yìng ér yǐ
“It's just that at that time, my body couldn't react.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (08:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus