《Pursuit of Jade》 S1·E22 (26:56)
HSK 1
jīn ér zěn me bù zhī hū zhě yě le
今儿怎么不之乎者也了
“why aren't you speaking in riddles today?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 26:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé zi
老爷子
“Old man,”
jīn ér zěn me bù zhī hū zhě yě le
CURRENT FOCUS
今儿 怎么不 之乎者也了
“why aren't you speaking in riddles today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
76.3% Match
你今儿还说了一个什么
nǐ jīn ér hái shuō le yí gè shén me
“today you also mentioned something”
《莫离》
74% Match
这今晚到底怎么了呀
zhè jīn wǎn dào dǐ zěn me le ya
“What is wrong with tonight?”
《冬去春来》
73.3% Match
我今儿琢磨了一个事啊
wǒ jīn ér zhuó mó le yí gè shì a
“[Guest Room] I've been thinking about something today.”
《叵测》
73.1% Match
今儿怎么又来了
jīn ér zěn me yòu lái le
“Why are you here again?”
《以家人之名》
72.1% Match
你怎么了今天不开心啊
nǐ zěn me le jīn tiān bù kāi xīn a
“What's wrong with you? You are not happy today.”
《方圆八百米》
72.1% Match
那天不是说了吗
nà tiān bú shì shuō le ma
“Didn't I say it that day?”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (26:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus