《Pursuit of Jade》 S1·E22 (21:44)
HSK 5
kào shéi dōu bù rú kào zì jǐ
靠谁都不如靠自己
“It's better to rely on yourself than on anyone else.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 21:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng wǒ shuō ba
听我说吧
“Listen to me.”
kào shéi dōu bù rú kào zì jǐ
CURRENT FOCUS
靠谁都不如 靠自己
“It's better to rely on yourself than on anyone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dé chī bǎo le cái yǒu lì qì táo pǎo
“I need to eat to have the strength to escape.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
96.3% Match
意识到靠谁都不如靠自己
yì shí dào kào shéi dōu bù rú kào zì jǐ
“She'll realize that she can only rely on herself.”
《黑夜告白》
83.6% Match
我们只能靠自己
wǒ men zhǐ néng kào zì jǐ
“We can only rely on ourselves.”
《爱情没有神话》
79.7% Match
要靠自己的双手去挣 不要靠别人
yào kào zì jǐ de shuāng shǒu qù zhēng bú yào kào bié rén
“Do it on your own terms. Don't rely on anyone.”
《八千里路云和月》
79.2% Match
这事靠我们自己的力量不行
zhè shì kào wǒ men zì jǐ de lì liàng bù xíng
“We can't do this on our own.”
《月鳞绮纪》
78.8% Match
得靠你自己一个人走了
dé kào nǐ zì jǐ yí gè rén zǒu le
“the road ahead alone.”
《逐玉》
78.7% Match
但我不想靠任何人
dàn wǒ bù xiǎng kào rèn hé rén
“But I don't want to rely on anyone”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (21:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus