《Pursuit of Jade》 S1·E22 (31:00)
HSK 1
lǎo fū xīn lǐng le
老夫心领了
“I appreciate the gesture.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 31:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu qiān dìng shì jiāng jūn tè yì ān pái de
走签定是将军特意安排的
“The "Go" lot must have been arranged by you.”
lǎo fū xīn lǐng le
CURRENT FOCUS
老夫心领了
“I appreciate the gesture.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī kuì dī fàng shuǐ zhī jì
一 溃堤放水之计
“First, the plan to breach the dike and release the water”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
82.8% Match
老夫 也就放心了
lǎo fū yě jiù fàng xīn le
“I can rest assured.”
《云秀行》
81.2% Match
老夫已经把话说尽了
lǎo fū yǐ jīng bǎ huà shuō jǐn le
“I have said everything there is to say,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80% Match
老夫也是心痛不安
lǎo fū yě shì xīn tòng bù ān
“I feel heartache and unease too.”
《云秀行》
78.4% Match
老夫 告辞了
lǎo fū gào cí le
“I shall take my leave.”
《逐玉》
78.4% Match
老夫虽然上了年纪
lǎo fū suī rán shàng le nián jì
“Even though I'm old,”
《云秀行》
76.8% Match
老夫的身体 不要紧
lǎo fū de shēn tǐ bú yào jǐn
“Dont worry about my health.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus