《Pursuit of Jade》 S1·E22 (12:06)
HSK 3
nǐ yí dìng bǎ zì jǐ zhào gù hǎo
你一定把自己照顾好
“You must take good care of yourself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín men bù yí jiǔ liú
您们不宜久留
“You shouldn't stay long.”
nǐ yí dìng bǎ zì jǐ zhào gù hǎo
CURRENT FOCUS
你一定把 自己 照顾好
“You must take good care of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng nín fàng xīn ba
娘 您放心吧
“Mother, don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
86.8% Match
你可一定要照顾好你自己
nǐ kě yí dìng yào zhào gù hǎo nǐ zì jǐ
“you must take good care of yourself.”
《南部档案》
84.8% Match
你要照顾好自己
nǐ yào zhào gù hǎo zì jǐ
“You must take good care of yourself.”
《长河落日》
83.8% Match
你会好好的照顾自己
nǐ huì hǎo hǎo de zhào gù zì jǐ
“That you'd take good care of yourself?”
《云秀行》
83.2% Match
你也要照顾好自己
nǐ yě yào zhào gù hǎo zì jǐ
“take good care of yourself too.”
《逐玉》
82.8% Match
你一定要替我照顾好
nǐ yí dìng yào tì wǒ zhào gù hǎo
“you must take good care of”
《莫离》
82.7% Match
你且照顾好自己便是
nǐ qiě zhào gù hǎo zì jǐ biàn shì
“You take good care of yourself.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus