《Pursuit of Jade》 S1·E22 (06:48)
HSK 7
wǒ bǎ nǎo dài níng xià lái
我把脑袋拧下来
“I'd twist my head off”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī xīng bàn diǎn de lì qì
一星半点的力气
“that the big guy has,”
wǒ bǎ nǎo dài níng xià lái
CURRENT FOCUS
我把脑袋拧下来
“I'd twist my head off”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ dāng qiú tī
给你当球踢
“and let you kick it like a ball.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
73.4% Match
是要掉脑袋的
shì yào diào nǎo dài de
“will cost you your head.”
《佳偶天成》
72.3% Match
我就捏下你的王八脑袋
wǒ jiù niē xià nǐ de wáng bā nǎo dài
“I'll rip your head off.”
《佳偶天成》
69.9% Match
才把他们的脑袋卸下来
cái bǎ tā men de nǎo dài xiè xià lái
“to snap their heads off.”
《乩身》
68.4% Match
所以你们的脑袋 现在可能还不是很清楚
suǒ yǐ nǐ men de nǎo dài xiàn zài kě néng hái bú shì hěn qīng chǔ
“That's why it might not be clear to you right now,”
《迷墙》
68.4% Match
你是脑袋坏掉嘞
nǐ shì nǎo dài huài diào lei
“Have you lost your mind?”
《成何体统》
68.3% Match
你我的脑袋 都有可能不保啊
nǐ wǒ de nǎo dài dōu yǒu kě néng bù bǎo a
“We might not be able to stay alive.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus