《Pursuit of Jade》 S1·E22 (14:56)
HSK 6
zài shā shǔ xià bù chí
再杀属下不迟
“and then kill me if you wish.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 14:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn wèn qīng chǔ
审问清楚
“interrogate them,”
zài shā shǔ xià bù chí
CURRENT FOCUS
再杀属下不迟
“and then kill me if you wish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Very well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.4% Match
你再杀我也不迟
nǐ zài shā wǒ yě bù chí
“It won't be too late to kill me then.”
《莫离》
72.7% Match
您别让属下为难
nín bié ràng shǔ xià wéi nán
“Please don't put me in a difficult position.”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
属下绝非贪生怕死之徒
shǔ xià jué fēi tān shēng pà sǐ zhī tú
“I am no coward who clings to life.”
《樊笼》
71.9% Match
属下必当万死不辞
shǔ xià bì dāng wàn sǐ bù cí
“I will serve you even at the cost of my life.”
《云秀行》
71.6% Match
更不会放过任何一个害群之马
gèng bú huì fàng guò rèn hé yí gè hài qún zhī mǎ
“nor will I let any bad apples go.”
《大唐迷雾》
71.2% Match
便不会再杀人了
biàn bú huì zài shā rén le
“he wouldn't kill again.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (14:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus