《Pursuit of Jade》 S1·E22 (27:53)
HSK 5
zán jǐ gè kě qiān wàn bié chōu dào zǒu a
咱几个可千万别抽到走啊
“We'd better not draw "Go."”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 27:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě bú shì ma
可不是吗
“Yeah, totally.”
zán jǐ gè kě qiān wàn bié chōu dào zǒu a
CURRENT FOCUS
咱几个可 千万别 抽到 走啊
“We'd better not draw "Go."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chōu ba
抽吧
“Draw.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
71.5% Match
你不要抽了吧
nǐ bú yào chōu le ba
“Stop smoking, will you?”
《除恶》
71.2% Match
再不走就完蛋了
zài bù zǒu jiù wán dàn le
“If we don't leave now, we're done for!”
《钢铁森林》
70.9% Match
你可不可以不要走
nǐ kě bù kě yǐ bú yào zǒu
“Can you please not go?”
《逐玉》
70.1% Match
千万千万不要中了他们的计啊
qiān wàn qiān wàn bú yào zhōng le tā men de jì a
“to be careful and not fall for their ruse.”
《叵测》
70% Match
要再不走可能就真走不了了
yào zài bù zǒu kě néng jiù zhēn zǒu bù liǎo le
“If I don't leave now, I might not be able to later.”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
你千万不要出手啊
nǐ qiān wàn bú yào chū shǒu a
“you must not intervene.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (27:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus