《Pursuit of Jade》 S1·E22 (36:23)
HSK 1
zhè lǐ jiù yào héng shī biàn yě le
这里就要横尸遍野了
“this place will be littered with corpses.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān yī liàng
天一亮
“At dawn,”
zhè lǐ jiù yào héng shī biàn yě le
CURRENT FOCUS
这里 就要 横尸遍野了
“this place will be littered with corpses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé
为何
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
67.8% Match
怎么会有这么多野物的残尸
zěn me huì yǒu zhè me duō yě wù de cán shī
“Why are there so many carcasses of wild animals here?”
《逐玉》
67.5% Match
饿殍遍野之惨象
è piǎo biàn yě zhī cǎn xiàng
“The tragic scene of starved corpses littering the fields”
《樊笼》
66.3% Match
我早已曝尸街头
wǒ zǎo yǐ pù shī jiē tóu
“I would have died in the streets long ago.”
《八千里路云和月》
66.2% Match
现在是横行霸道 咱们这个国家都快亡了
xiàn zài shì héng xíng bà dào zán men zhè ge guó jiā dōu kuài wáng le
“are tyrannical now, and our country is almost ruined.”
《成何体统》
65.9% Match
一群野蛮人
yī qún yě mán rén
“A bunch of barbarians—”
《大唐迷雾》
65.8% Match
此处又不是乱尸岗
cǐ chù yòu bú shì luàn shī gǎng
“This is not a common grave.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus