《Pursuit of Jade》 S1·E22 (26:19)
HSK 5
zhè shì sǔn yīn dé ya
这事损阴德呀
“This is immoral,”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng gèng duō de bǎi xìng miǎn shòu zhàn huǒ zhī kǔ
让更多的百姓免受战火之苦
“to save more people from the suffering of war.”
zhè shì sǔn yīn dé ya
CURRENT FOCUS
这事损阴德呀
“This is immoral,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ dé zuò
但我得做
“but I must do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
66.8% Match
太缺德了呀
tài quē dé le ya
“That's so wicked!”
《爱情有烟火》
66.3% Match
有些人想损还损不了呢
yǒu xiē rén xiǎng sǔn hái sǔn bù liǎo ne
“Some people wish they could talk like that but can't.”
《云秀行》
65.6% Match
这有什么不好的呀
zhè yǒu shén me bù hǎo de ya
“what's inappropriate about it?”
《江湖夜雨十年灯》
65.2% Match
下三滥手段了吗
xià sān làn shǒu duàn le ma
“to use women and children as hostages.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.1% Match
坏我好事
huài wǒ hǎo shì
“Li Peiyi ruined my plans.”
《危险关系》
64.5% Match
你好坏哦 那也只是对你坏
nǐ hǎo huài ó nà yě zhǐ shì duì nǐ huài
“You are such a tease! And only to you.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus