《Live up to Your Youth》 S1·E10 (17:48)
HSK 7
sī qián xiǎng hòu yě bù tà shí
思前想后也不踏实
“I've been thinking it over, and it doesn't feel right.”
《Live up to Your Youth》
S1·E10
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě xiǎng míng bái le yī xiē shì
也想明白了一些事
“I've figured some things out.”
sī qián xiǎng hòu yě bù tà shí
CURRENT FOCUS
思前想后 也不 踏实
“I've been thinking it over, and it doesn't feel right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING WORRY
Tone:
TROUBLED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tashi (Internal Steadiness)
The term '踏实' signifies groundedness, peace of mind, and moral or practical security; lacking it indicates deep psychological turmoil.
INTENT TAGS:
#hesitation
#unease
#deliberation
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
思前想后
SPOKEN CHUNK
pondering over and over / turning something over in one's mind
A common idiom describing careful, repetitive deliberation before reaching a conclusion.
不踏实
SPOKEN CHUNK
uneasy / lacking peace of mind
Used to describe an internal feeling of insecurity, guilt, or apprehension.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E10 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus