《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (31:56)
HSK 7
nào zhōng guān diào
闹钟关掉
“Turn off the alarm.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 31:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén hào wéi
陈皓维
“Chen Haowei.”
nào zhōng guān diào
CURRENT FOCUS
闹钟关掉
“Turn off the alarm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī shì wǒ de
不好意思 是我的
“Sorry, it's mine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
75.1% Match
闹钟是不是坏了 舅给你换一个去吧
nào zhōng shì bú shì huài le jiù gěi nǐ huàn yí gè qù ba
“Is the alarm clock broken? Let me get you a new one.”
《你好1983》
71.1% Match
你这闹钟声音够响的呀
nǐ zhè nào zhōng shēng yīn gòu xiǎng de ya
“your alarm clock rings so loudly.”
《家事法庭》
69.8% Match
对不起对不起 忘了关闹钟了
duì bù qǐ duì bù qǐ wàng le guān nào zhōng le
“Sorry. I forgot to turn off the alarm.”
《你好1983》
68.6% Match
我最近总是听到一些 闹钟的声音
wǒ zuì jìn zǒng shì tīng dào yī xiē nào zhōng de shēng yīn
“Lately, I've been hearing the sound of an alarm.”
《玫瑰丛生》
68.4% Match
忘了提醒你把手机关成静音
wàng le tí xǐng nǐ bǎ shǒu jī guān chéng jìng yīn
“I forgot to remind you to silence your phone.”
《长河落日》
68.3% Match
保持无线电静默
bǎo chí wú xiàn diàn jìng mò
“to maintain radio silence”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (31:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus