《COURT!》 S1·E11 (35:06)
HSK 7
yī lái shì huí kuì shè huì
一来是回馈社会
“We want to give back to society”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ guān sī yě fāng biàn
打官司也方便
“It's convenient for a trial.”
yī lái shì huí kuì shè huì
CURRENT FOCUS
一来是 回馈社会
“We want to give back to society”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr lái wǒ men yě shì zhēn duì shè qū de
二来我们也是针对社区的
“and also target the community.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
66.9% Match
想为社区 为社会干点实事
xiǎng wèi shè qū wèi shè huì gān diǎn shí shì
“I want to do something meaningful for the community and society.”
《女神蒙上眼》
66.7% Match
我是来感谢你的
wǒ shì lái gǎn xiè nǐ de
“I came to thank you.”
《佳偶天成》
66.3% Match
为了感念众人恩德
wèi le gǎn niàn zhòng rén ēn dé
“In order to thank everyone for their kindness,”
《年少有为》
66.1% Match
而且我是自愿过来帮忙的
ér qiě wǒ shì zì yuàn guò lái bāng máng de
“And I came back to help of my own will.”
《玫瑰丛生》
66% Match
然后忽悠我过去做义工吧
rán hòu hū yōu wǒ guò qù zuò yì gōng ba
“so you tricked me into volunteering instead?”
《小城大事》
65% Match
是要给大家送福利的
shì yào gěi dà jiā sòng fú lì de
“is here to bring you benefits.”
《COURT!》 S1·E11 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus