《Fate Chooses You》 S1·E28 (40:32)
HSK 7
zhào yàng kě yǐ qǐng jūn rù wèng
照样可以请君入瓮
“And we can still lure him into our trap.”
《Fate Chooses You》
S1·E28
TIMECODE: 40:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ráo tā yī mìng
饶她一命
“and spare her life.”
zhào yàng kě yǐ qǐng jūn rù wèng
CURRENT FOCUS
照样可以 请君入瓮
“And we can still lure him into our trap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì zěn me le
这是怎么了
“What's going on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STRATEGIC PLANNING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, sparing her won't ruin my trap.”
💡 Cultural Insight: Strategic Ambush Idiom (请君入瓮)
Originating from Tang Dynasty history, this idiom embodies classical Chinese military cunning, where one sets an inescapable snare disguised as an invitation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#scheming
#confidence
#trap
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请君入瓮
SPOKEN CHUNK
to invite someone into a trap; to give someone a taste of their own medicine
A classical idiom used when executing a well-laid ambush or turning a trap against an opponent.
照样可以
SPOKEN CHUNK
can still do just the same
Useful for indicating that an underlying plan remains viable despite altered circumstances.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E28 (40:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus