《Eight Hundred》 S1·E15 (29:45)
HSK 6
chū shì le
出事了
“Something happened.”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 29:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén huī
陈辉
“Chen Hui.”
chū shì le
CURRENT FOCUS
出事了
“Something happened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zháo jí
别着急
“Take it easy. Where are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ALERTING
Tone:
ALARMED
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emergency Signalling
The concise phrase '出事了' immediately commands collective attention and halts whatever is currently happening to handle a crisis.
INTENT TAGS:
#sounding_alarm
#urgency
#alerting
#crisis_notification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出事了
SPOKEN CHUNK
something has gone wrong / an accident occurred
A highly frequent emergency alert used when trouble, an accident, or disaster suddenly strikes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged critical situation or change of state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus