《Eight Hundred》 S1·E15 (03:25)
HSK 2
tīng wǒ de jiù kě yǐ
听我的就可以
“(Fengyang Police Station, Jiangbin Municipal PSB) (Just do as I say.)”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 03:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tīng wǒ de jiù kě yǐ
CURRENT FOCUS
听我的 就可以
“(Fengyang Police Station, Jiangbin Municipal PSB) (Just do as I say.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng zi bù néng ràng bié rén kàn dào
瓶子不能让别人看到
“(Don't let anyone see the bottles.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSTRUCTING AND REASSURING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not ask questions or make your own plans; just obey me and stay quiet.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Complicity
In illicit or high-stakes underground dealings, one party often assumes strict operational control, demanding total compliance in exchange for financial gain.
INTENT TAGS:
#directing
#commanding
#reassurance
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我的
SPOKEN CHUNK
listen to me; follow my lead
A frequent colloquial chunk used when giving advice, taking charge of a situation, or demanding compliance.
就可以
SPOKEN CHUNK
will be sufficient; will do
Used to denote that a condition is enough to achieve the intended result.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus