《Fate Chooses You》 S1·E17 (30:12)
HSK 7
ér qiě wǒ men yǒu rén shēn shòu zhòng shāng
而且我们有人身受重伤
“And one of us is severely injured”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 30:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xiān lái de
我们先来的
“We were here first.”
ér qiě wǒ men yǒu rén shēn shòu zhòng shāng
CURRENT FOCUS
而且 我们 有人 身受重伤
“And one of us is severely injured”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng dòng bù biàn
行动不便
“and has difficulty moving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING NECESSITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to yield to us because this is a life-or-death emergency.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Moral Urgency (同情与理)
In Chinese dispute negotiation, invoking physical vulnerability and moral duty is often used to compel the opposing side to show leniency and concede ground.
INTENT TAGS:
#justification
#appeal_to_pity
#urgency
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身受重伤
SPOKEN CHUNK
severely injured; critically wounded
A formal, four-character idiom commonly used in news reports or dramatic narratives to describe life-threatening physical trauma.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
咱们要是都跑了的话 那这些伤员该怎么办
zán men yào shì dōu pǎo le de huà nà zhè xiē shāng yuán gāi zěn me bàn
“If we all run away, what about these wounded?”
《钢铁森林》
85% Match
但是有人受伤 我们需要医务支援
dàn shì yǒu rén shòu shāng wǒ men xū yào yī wù zhī yuán
“But there are people injured. We need medical support.”
《Fate Chooses You》 S1·E17 (30:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus