《Fate Chooses You》 S1·E17 (25:01)
HSK 1
kè guān qǐng zuò
客官 请坐
“Have a seat.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān
这边
“This way.”
kè guān qǐng zuò
CURRENT FOCUS
客官 请坐
“Have a seat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lèng zhe gàn shén me ya
愣着干什么呀
“What are you staring at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WELCOMING GUEST
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Service Etiquette
In historical settings, innkeepers immediately use respectful honorifics to establish a welcoming atmosphere and honor the customer's face.
INTENT TAGS:
#hospitality
#welcoming
#politeness
#service
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
客官
SPOKEN CHUNK
honored customer / guest
A traditional, period-style honorific used by innkeepers, servers, or shopkeepers to address patrons.
请坐
SPOKEN CHUNK
please take a seat
A fundamental polite phrase used across registers to invite guests or clients to sit.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus