此局名为大雅之堂
“This match is called the Hall of Elegance,”
THE DIALOGUE REEL
我来介绍一下比赛规则吧
“let me explain the rules.”
此局名为大雅之堂
“This match is called the Hall of Elegance,”
自然不会有什么
“so don't expect”
“Don't let the refined name fool you; this trial is serious and sophisticated.”
In classical storytelling and period drama, brutal or decisive games are often given poetic, high-culture names to contrast decorum with danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hall of high elegance; refined and cultured setting
A classical idiom commonly used to describe an occasion or place of high taste, refinement, or formal distinction.
this round is called / named
A dramatic, slightly stylized way to announce the theme or title of a game or contest.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“welcome to the Great Hall of Elegance.”
“I've never seen Voice-Keeper lose in the Hall of Elegance.”
“some grand,”
“It was clearly the Late Emperor's setup.”
“This is the inner courtyard—”
“Now he is under Anlan Tang,”