《Eight Hundred》 S1·E18 (22:41)
HSK 7
nǐ bié lǎo hū yōu wǒ
你别老忽悠我
“Don't keep playing me.”
《Eight Hundred》
S1·E18
TIMECODE: 22:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài jiù pài rén zài qù chá qù
我现在就派人再去查去
“I'm sending people to check again right now.”
nǐ bié lǎo hū yōu wǒ
CURRENT FOCUS
你 别老忽悠我
“Don't keep playing me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān huí qù
先回去
“Go on, just go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT DECEPTION
Tone:
BLUNT
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the excuses and false promises; I know you are just stringing me along.”
💡 Cultural Insight: Huyou Culture
Originating from northeastern dialect comedy, '忽悠' describes using rhetorical persuasion or empty promises to mislead someone while saving face.
INTENT TAGS:
#distrust
#warning
#confrontation
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忽悠
SPOKEN CHUNK
to dupe; to hoodwink; to string someone along with sweet talk
A highly popular colloquial verb used when someone tries to deceive, bluff, or coax someone with smooth words.
别老
SPOKEN CHUNK
stop always (doing something)
Used as an informal prohibition to tell someone to discontinue a recurring irritating habit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E18 (22:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus