《Eight Hundred》 S1·E18 (03:19)
HSK 1
nǐ liù diǎn lái zhǎo wǒ ba
你六点来找我吧
“Come find me at 6 PM.”
《Eight Hundred》
S1·E18
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xíng
那行
“Alright then.”
nǐ liù diǎn lái zhǎo wǒ ba
CURRENT FOCUS
你六点 来找我 吧
“Come find me at 6 PM.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei yáng shū
好嘞 杨叔
“Sure thing, Mr. Yang. See you tonight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCHEDULING APPOINTMENT
Tone:
SUGGESTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Acquaintances (Shu / Uncle)
Younger people frequently address familiar older men as 'Uncle' (叔) to show respect and closeness, allowing the elder to set informal schedules smoothly.
INTENT TAGS:
#scheduling
#suggesting
#arranging
#polite_instruction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来找我
SPOKEN CHUNK
come see me / come find me
A common everyday phrase for dropping by someone's home, office, or designated meeting spot.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative statement into a polite suggestion or arrangement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E18 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus