《Eight Hundred》 S1·E18 (08:12)
HSK 7
tā néng yǒu shén me hǎo xià chǎng
他能有什么好下场
“miserable end the jerk will have.”
《Eight Hundred》
S1·E18
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn zhè ge wáng bā dàn
我看这个王八蛋
“I want to see what”
tā néng yǒu shén me hǎo xià chǎng
CURRENT FOCUS
他 能有什么好下场
“miserable end the jerk will have.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yún
小云
“Xiaoyun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CURSING
Tone:
MALICIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mark my words, he's going to end up in ruin and get what he deserves.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Baoying)
Chinese culture frequently invokes the concept of moral consequence ('xiachang'), believing that unethical people inevitably face tragic outcomes.
INTENT TAGS:
#curse
#condemnation
#contempt
#retribution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好下场
SPOKEN CHUNK
good end; favorable outcome
Almost exclusively used in the negative to mean meeting a bad end or facing retribution for misdeeds.
能有什么
SPOKEN CHUNK
what could... possibly have
Rhetorical construction denying that the subject could experience the mentioned positive attribute.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E18 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus